لهجة بلادي تووووووونس

نسمع غالبا من يقول عن اللهجة التونسية أنها صعبة وغير مفهومة

وأنا أظن أنها ليست صعبة كثيرا وإنما لأن الأغلابية لم يتعودوا على استماع اللهجة التونسية التي تعتبراللهجة العربية المحليّة في تونس، و تسمى في تونس باللغة الدارجة.

وهنا سأتيح لكم فرصة لتتعرفوا على هذه اللهجة وتحكموا بأنفسكم إن كانت صعبة أم لا

وهذي بعض الكلمات التونسية إن شاء الله تعجبكم :

عسلامة = السلام

علاش= ليه

لواش = لماذا مثل علاش

شنحوالك .. لاباس عليك ؟ = كيف الحال؟

برشا أو ياسر = كثير

شويه = قليل

كيفاش = كيف

اكهو = بس

شبيك ؟ = ماذا تريد؟

قداش = كم

وقتاش = متى

مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

شكون = مين

مثلا شكون انت = من انت او شكون معايا = مين معاي

فيسع = بسرعة

مزيان = جميل

بش = سوف و نحن نستخدمها كثيرا

مثلا أنا بش نمشي = أنا سوف اذهب

أنا بش نعمل هذيك الحاجة = أنا سوف افعل ذلك الشيء

اكهو= هذا فقط

مغرفه = ملعقة

كسكروت = ساندويتش

كوجينا = المطبخ

القطوس = القطة

البارح= البارحة

العشية = المساء

القايلة = القيلولة

الدروج = السلم

كرهبة = سيارة

لواج : سيارة اجرة للمسافات البعيدة

دبوزة= قارورة

سَكِّر= أغلق

بقعة = مكان

كعبة = قطعة

حل الباب= أفتح الباب

شلاكه = شبشب

عظم = بيض

حومة = حارة

ولاية = محافظة

زوز = إثنين

حارة = أربعة

مثلا أعطيني حارة عظم

طزينة = 12

مثلا أعطيني طزينة عظم

نحب نحوسوا شويه= نتفسح

يزي عاد = خلاص كفايه

جيد او كويس= باهي

توا= الان حالا

متاع : يعني تبع لما اقول السيارة متاعي يعني لي تبعي

دبش : ملابس

حانوت = بقالة

برا = اذهب

نستى فيك = ننتظرك

نرقد = ننام

هكه = هكذا

رد بالك = خلي بالك

راسي يوجع فيا = رأسي يؤلمني

تحفون = رائع

الخدمه = العمل

شقان الفطر= إفطار رمضان

العلوش = الخروف

طماطم = بندورة

فقوس = خيار

جلبانه الفول = الاخضر

السفنارية = الجزر

المعدنوس = البقدونس

الغرفة = البيت

البيت = الدار

اتصل بي بعد قليل= اطلبني بعد شويا

الحديقة = الجردة اوالجنينة

أنا منرفز= أنا غاضب

رقم الهاتف = نومرو التلفون

زروني = طلوا عليا

أرجوك = آمان أو يعيشك

أنا طبخت طعاما شهيا = أنا طيبت ماكلا بنينة

المستشفى = الصبيطار

المدرسة = المكتب

الصورة = التصويرة

رسالة = جواب

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك أو خلي بالك من نفسك

قبيلة = منذ قليل

فكرون = سلحفاة

ببوش = حلزون

يزي = يكفي

ما يسالش = لا مشكلة أو أنسى

ليلتكم زينة = تصبحون على خير

«وشنوا» بمعنى ماذا، كقولهم شنوا خويا مو لاباس بمعنى كيف حالك يا أخي.. هل أمورك حسنة؟

مشحاح = بخيل

العبد = الإنسان

الوصيف = الشخص الأسمر

والطفل أو الطفلة تعني الصبي أو الصبية

حتى وإن تجاوزا الثلاثين من العمر طالما أنهما لم يتزوجا

المهف = الإنسان الذكي.

ويكثر التونسيون من استخدام التعابير الدينية في لهجتهم الدارجة. فجار على ألسنة التونسيين استخدام مصطلحات دينية يومية كقولهم

(ربي يعيشك) و(بارك الله فيك )

و(ربي يعينك)، و(اللطف)

و(يرحم الشايب) و(يرحم والديك)

و(ربي يثيبك)

وأهل اللهجة التونسية ينطقون في غالبيتهم حرف القاف بالطريقة الفصحى، لكنهم يبدلون بعض الحروف بأخرى كإبدال السين شينا، والجيم زاي، والسين صادا، والتاء طاء.

فهم في العامية يقولون: سجرة لشجرة، والعزوزة للعجوزة، وطراب لتراب. كما نراهم يذكرون المؤنث أحيانا ويؤنثون المذكر في ضمير المنادى المفرد فيقولون إنت للذكر وللأنثى. ويكثر

التونسيون من استخدام الجمع كقولهم عصافر، ومفاتح، وقنادل، للتعبير عن جمع العصافير، والمفاتيح والقناديل.

ويؤدون التحية بعسلامة ويودعون ببسلامة.

والخلاصة، أن الدارجة التونسية مرآة لتاريخ تونس العريق الثري المتنوع، وصورة لمختلف المؤثرات والحضارات التي عرفتها البلاد. إلا أن الصبغة العربية تبقى أساسية غالبة، وبذلك فإن الدارجة

التونسية دارجة عربية كشقيقاتها العربيات. وإن ما فيها من تنوع لا ينفي وحدة اللغة العربية، ولا يتعارض معها، وإنما هو يثريها.


فكل من يريد أن يعرف كلمة كيف تقال باللهجة التونسية أو جملة أو حتى فقرة فسأكتبها له بإذن الله بالتونسي.